Перевод песни: Inoue Joe - Closer (lyrics)
Аватара пользователя
Исполнитель: Inoue Joe
Оригинальное название: Closer
Латинское название: Closer
Адаптированное название: Цени что близко
Звучит в аниме: Naruto Shippuuden - OP4
Транслитерация: Rizuchan
Перевод с японского: Rizuchan
Перевод с английского: Ranger
Лирика: Ranger
Коррекция: Ranger
Гриф: L2 vF


Оригинальным смыслом не проникся. Значения в целом похожи, восприятия разные.
Первые 3 мажорные версии получились весьма депрессивными, эту сместил в сторону жизненных ценностей.
Нарика не смотрю и потому с ним данное творение совершенно не ассоциирую.

Мда… даже человеческого ролика на ютубе нету… либо голос из бочки, либо подражатели, печалька.



Inoue Joe - Closer
Тип перевода: Вокальная адаптация • Список переводов • Уважение авторских прав, залог новых работ!
Не забывай ты об одном
Многое в жизни так не вечно
Однажды разлука ясным днем
Бросит одним к сожаленью


Надежды огонь в твоих глазах
Похоже на то, что он угас
А может, и не было его?
Ответ получить мне не дано…

У окна свой, потупив взор
Думаешь все предрешено
Тревожные мысли с головы
Ты своей выброси!

Не забывай ты об одном
Многое в жизни так не вечно
Однажды разлука ясным днем
Бросит одним к сожаленью

Не отвергай ты близких друзей
Иль хочешь их лишиться?
И всегда гляди с надеждой
Вперед!


Хотя и бывают такие кто
Не понимают других добро
Якобы это глупость всё
Но мне их понять не суждено

Если захочешь им помочь
Гордо ответят и что с того?
Чувства других им не важны
Ведь в душе они мертвецы!

Просто скажу «друг не вешай нос»
И «не стоит в себе сомневаться»
Чего у окна ты вечно ждешь?
Понапрасну теряя время…

Найди отвагу в сердце не унывай
И не бойся новый день встречать
Давай, бросим взгляд с надеждой
Вперед!


Не забывай ты об одном
Многое в жизни так не вечно
Однажды разлука ясным днем
Бросит одним к сожаленью

Не отвергай ты близких друзей
Иль хочешь их лишиться?
И всегда гляди с надеждой…

Просто скажу «друг не вешай нос»
И «не стоит в себе сомневаться»
Чего у окна ты вечно ждешь?
Понапрасну теряя время…

Найди отвагу в сердце не унывай
И не бойся новый день встречать
Давай, бросим взгляд с надеждой
Вперед!

Michika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou


Anata ga saikin taiken shita
Shiawase wa ittai nandesu ka?
Megumaresugite ite
Omoidasenai kamo!

Ima koko ni iru koto
Iki wo shite iru koto
Tada soredake no koto ga
Kiseki dato kidzuku

Michika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go


Hitodasuke wo gizen to
Yobu yatsura mo iru keredo
Shinjiru no mo utagau no mo
Hito sorezore dakara

Tatoe kari ni sore ga
Gizen de atta to shitemo
Dareka wo sukueta nara
Sorya mushiro nani yori mo riaru

Oitsudzuketekita yume
Akiramezu ni susume yo nante
Kirei koto wo ieru hodo
Nani mo dekichainai kedo

Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go


Michika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted

Oitsudzuketekita yume
Akiramezu ni susume yo nante
Kirei koto wo ieru hodo
Nani mo dekichainai kedo

Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go
Перевод песни: Inoue Joe - Closer (lyrics)
Прогорланил во всю мочь три раза подряд
Очень даже неплохо
Перевод песни: Inoue Joe - Closer (lyrics)
Аватара пользователя
Ranger писал(а):Оригинальным смыслом не проникся.

И правильно сделал :cool_women:
Судьбы ведут того, кто хочет, и влачат того, кто не хочет
Перевод песни: Inoue Joe - Closer (lyrics)
Так есть уже русский кавер
Перевод песни: Inoue Joe - Closer (lyrics)
Аватара пользователя
Kitatu, потрясающе, и что с того?
Перевод песни: Inoue Joe - Closer (lyrics)
Вполне приемлемо :shy:
Продолжай заниматься такими песнями :shy:
Перевод песни: Inoue Joe - Closer (lyrics)
Ranger писал(а):Мда… даже человеческого ролика на ютубе нету… либо голос из бочки, либо подражатели, печалька

Точно что печалька
Перевод песни: Inoue Joe - Closer (lyrics)
Их не поймешь в аниме Наруто поётся по другому
Поосторожнее гляди
На то,что прямо у тебя за плечом
Ещё поближе подойди -
Не разглядишь тогда нипочем! вот так песня поётся
Перевод песни: Inoue Joe - Closer (lyrics)
Аватара пользователя
Что, прямо так одним куплетом и поётся? Слушай, талантище! :rok:
:):D:-D;):P:hmm::offense::(:cry::?:shy::oops::cool_men::cool_women::fever::medicine::|:kiss::love_kiss::love_eye::roz::key::silence::sleep2::!::?::arrow::idea::target::offtop::rok::n1::evil::ghost::earth::auto::trio::love::ket::ded_moroz::elka:

Гостевая авторизация!

Введите в ниже доступное поле своё имя или никнейм которое отобразится в сообщении.

Также, обратите внимание - все гостевые сообщения проходят премодерацию!