Перевод песни: milktub - Baka Go Home (lyrics)
Аватара пользователя
Исполнитель: milktub
Оригинальное название: バカ・ゴー・ホーム
Латинское название: Baka Go Home
Адаптированное название: Подумал тут…
Звучит в аниме: Baka to Test to Shokanju - ED
Транслитерация: Chokoreeto
Перевод с японского: Atashi
Перевод с английского: Ranger
Лирика: Ranger
Коррекция: Ranger
Гриф: L2 vF


Здесь полагается особая аннотация…
За адаптацию этой песни я принялся совершенно спонтанно, сразу же, как услышал 1й раз, она так и подкупила своим задором.
Фактически это была моя 4тая попытка, практически стала первой песней, которую я полностью закончил.
Также она стала песней переломившей мои сомнения о здравости данного начинания в целом.
Да и много ещё чего было как полезного так и неприятного…
Всего лишь 2 месяца драматического рыдания в подушку с периодическим отлучением к бетонной перегородке увенчались новым хобби.
И хотя по пришествию полгода я во всем этом все также плаваю как алкоголик, ну… хм… я значительно лучше стал глумится над буквами.
Вот такой вот парадокс с песней на фоне того что она фактически о дураке.
Теперь ранимая душа поэта считает, что результаты хобби можно и показать широкому кругу людей.
Так что с релизом меня на чуждом мне поприще!...
А! ну и песня посвящается всем жертвам деспотичной репрессии образовательной системы! :evil:



milktub - Baka Go Home
Тип перевода: Вокальная адаптация • Список переводов • Уважение авторских прав, залог новых работ!
Уроки кончились, мученья позади
И чувствую себя:
Просто отлично!

Но тело дрожь взяла, узнал от друга я
Что завтра тест у нас
Вот же напасть!

Решил блеснуть умом, напев друзьям о том
Что тест мне написать, как нефиг делать!

Но глубоко в душе, за то себя корю
Зачем же чушь несу?
Ведь я не смогу! Ничего не пойму!

На стене висит табличка, расписанием зовут
Долго думал для чего же оно, с трудом…
Дошло…

Быть может и не гений я, но подлинный герой
Не в ладах я с головой, ну и что с того?
Наплевать мне на законы, ваши мнимые
Без забот жить здорово, что не говори!

Подумал тут -
А солнце уж вошло в зенит, но в голове все тот же – ветер
Сколько там? О уже без пяти
Мне домой бежать пора!
Мне домой бежать пора!


Не понимаешь ты, таких простых вещей?
Корит меня в том, каждый препод

Но если честным быть й по правде говорить
Тогда нет смысла лгать
Мне не понять! Тяжело отрицать!

На заборе видел надпись, очень неприличную
Долго думал, что же значит она, с трудом…
Дошло…

Сплету венок на голову и буду танцевать
Отчего нелепо инстинктам волю дать?
В нашем странном общества материальных благ
Так порою страшно свои чувства показать

Подумал тут -
А месяц уж вошел в зенит, и словно надо мной – смеется
Сколько там? Замотался я
Мне домой бежать пора!
Мне домой бежать пора!


Парни и девчонки, дети и старики
Отбросив предрассудки на площадь выходи
Возьмемся дружно за руки и будем все плясать
Без забот жить весело чего там отрицать

Быть может и не гений я, но подлинный герой
Не в ладах я с головой, ну и что с того?
Наплевать мне на законы, ваши мнимые
Без забот жить здорово, что не говори!

Подумал тут -
А солнце уж вошло в зенит, но в голове все тот же – ветер
Сколько там? О уже без пяти
Мне домой бежать пора!
Мне домой бежать пора!

jugyou owari shifuku no jikan
tatoeru no nara
"maji de enjeru!"

fui no kokuchi heiwa kowashita
tsuishi no shirase
"jigoku da!"

tomodachi to no waraibanashi ni
"iru wake nai yo sonna baka"

demo hontou wa mune no oku de wa
sakendeta nda
"jibun ga! sou deshita!"

chuushajou de miru "tsukigime" no koto,
kaisha no namae da to omotteta....
zutto...

baka mo tooseba otoko datte
bokura no joushiki hijoushiki?
ruuru wa muyou sa kono sekai
yakiniku teishoku gekokujou

miro yo!
nishi kara nobotta ohisama ga shizundeku
hashire! mou gohan da
ouchi ni kaerou!
ouchi ni kaerou!


"sonna koto mo shiranai no kai?
joushiki nai na kimi wa baka?"

demo hontou no kotae kiitara
yomoya chigatta
"jibun ga! baka deshita!"

biru no shita ni aru "teiso" no koto o
kaisha no namae da to omotteta....
zutto...

baka ga sawageba hana fubuki
bokura no genjitsu hinichijou?
gakureki shakai na kono sekai
shichiden batto de gekokujou

miro yo!
yozora ni kagayaku tsuki ga waratteru
hashire! neru jikan da
ouchi ni kaerou!
ouchi ni kaerou!


odoru obaka ni miru obaka
onaji baka nara odorou ze
udefuri koshifuri odoru baka
rounyakunannyo mo ii kao de!

baka mo tooseba otoko datte
bokura no joushiki hijoushiki?
ruuru wa muyou sa kono sekai
yakiniku teishoku gekokujou

miro yo!
nishi kara nobotta ohisama ga shizundeku
hashire! mou gohan da
ouchi ni kaerou!
ouchi ni kaerou!
Перевод песни: milktub - Baka Go Home (lyrics)
Ranger ты оказывается еще и рифмовкой занимаешься :roz:
Как ты все успеваешь?

Песня поется нормально
Мне понравилось :)
Перевод песни: milktub - Baka Go Home (lyrics)
Аватара пользователя
А я и не успеваю, мне тотально не хватает времени на все и сразу. В лучшем случае получается раз в неделю засесть и порифмовать как следует :rok:
Перевод песни: milktub - Baka Go Home (lyrics)
"Уроки кончились, мученья позади
И чувствую себя:
Просто отлично!"

Теперь иду со школы и напеваю :love_kiss:
Перевод песни: milktub - Baka Go Home (lyrics)
Мелодия очень приятная и петь не скучно :)
Перевод песни: milktub - Baka Go Home (lyrics)
Аватара пользователя
Всем привет!
Я очень люблю анимешки и песни к ним.
Как хорошо, что на форуме появился простой и доступный перевод.
Спасибо Ranger :roz:
Все женщины ангелы,
но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле ...
Перевод песни: milktub - Baka Go Home (lyrics)
Про расписание улыбнуло, креативно)
Перевод песни: milktub - Baka Go Home (lyrics)
Аватара пользователя
Гость писал(а):Про расписание улыбнуло, креативно)

"На стене висит табличка, расписанием зовут" - а я всегда думала как же еще можно назвать расписание и ничего премудрого и совсем не мудрого в голову не приходило.
А табличка тоже понравилось.
Все женщины ангелы,
но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле ...
Перевод песни: milktub - Baka Go Home (lyrics)
Ranger спой пожалуйста ;)
Размести кавер, песня очень нравится.
:ket:
:):D:-D;):P:hmm::offense::(:cry::?:shy::oops::cool_men::cool_women::fever::medicine::|:kiss::love_kiss::love_eye::roz::key::silence::sleep2::!::?::arrow::idea::target::offtop::rok::n1::evil::ghost::earth::auto::trio::love::ket::ded_moroz::elka:

Гостевая авторизация!

Введите в ниже доступное поле своё имя или никнейм которое отобразится в сообщении.

Также, обратите внимание - все гостевые сообщения проходят премодерацию!