Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Аватара пользователя
Исполнитель: Rookiez is Punk`D
Оригинальное название: IN MY WORLD
Латинское название: In My World
Адаптированное название: Один в мире своем
Звучит в аниме: Ao no Exorcist – OP2
Транслитерация: animeyay
Перевод песни с японского: animeyay
Перевод песни с английского: Ranger
Лирика: Ranger
Коррекция: Ranger
Гриф: L2 vF



Rookiez is Punk`D - In My World
Тип перевода: Вокальная адаптация • Список переводов • Уважение авторских прав, залог новых работ!
Клеймо и рана в сердце
Я недостоин больше жить как прежде
Всё хорошо мне уже наплевать
Больше в оковах душе не страдать

Моя жизнь меж двух миров
Повисла в ожидании судьбы веленья
Солнце, слепит, дует ветер
Готов окончить путь в забвенье

На краю пропасти стою, где обрету покой наверно
Но разве нет другого выхода?

Убегать дальше не хочу
И чувствуя боль, виню судьбу
О, о, о, один в мире своём
С надеждой скитаюсь я в нём
Мне так скверно, на сердце бремя
В горькой разлуке я скорблю без конца
Но та боль мне так важна, чтобы помнить
То, что вернуть нельзя


Во тьме блуждает сердце
Но в дали я вижу яркий луч надежды
Дам бой не хочу проиграть
Страхом отныне больше не удержать

Моя жизнь словно игра
Причудливой формы лабиринт безумья
Солнце, слепит, всё как прежде
Но кажется мне совсем другим

Путь, на который я свернул, стал теперь намного ярче
Может я смогу тот свет достичь?

Убегать дальше не хочу
И наперекор судьбе пойду
О, о, о, один в мире своём
Но надежду я в нём обрел
Неизвестно, что ждет прежде
Чем я смогу свою жизнь вновь полюбить
Только у бездны смог вкусить я сладкий
Плод желания жить


Убегать дальше не хочу
И чувствуя боль, виню судьбу
О, о, о, один в мире своём
С надеждой скитаюсь я в нём
Мне так скверно, на сердце бремя
В горькой разлуке я скорблю без конца
Но та боль мне так важна, чтобы помнить
То, что вернуть нельзя -

Убегать не судьба моя
И я буду сражаться без конца
О, о, о, о том песни слова
Сладко звучит ерунда
Неизвестно, что ждёт прежде
Чем я покончу со тьмой той что внутри меня
Хотя жизнь моя и трудна, но знаешь?
Она мне дорога...

Е-Е-Е-й!!!… пошинкую всех в капусту…

Dark side in my heart is
nuguisarenai kako no kanashimi
It's alright kokoro ni mo nai
Blaster hanachi te o nobashita

my life kirihanashita
gakubuchi no naka nagameru you ni
sonzai shoumei issai mou nee
karoujite tamotsu jibun jishin

sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
soshite dare mo inaku natta...

unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life


Dark cloud in my heart is
harewatari michi ni hikari wa sashita
Let's fight osore wa nai
moroha no tsurugi furikazashita

my life hitorikiri ja nai
nakama no koe ni michibikareru hou ni
sonzai shoumei issai koutei
tokihanatta jibun jishin

sakete toorenai michi wa itsu datte konna datta
mayoi wa kiete naku natta...

unmei nante kuso kurae
gamushara ni natte try for pride
ah, ah, ah, alone in my world
kikoeru ai no uta
hizunda sekai todokasu negai
yowane nante mon wa nigiritsubushita
haite suteru hodo ni taisetsu datta
it's my precious life


unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life

unmei nante nurikaete
kizu darake ni natte try for pride
ah, ah, ah alone in my world
sore de mo ai o utau
hizunda sekai todokasu negai
kizukiagete'ku kizuna to ashita
haite sutete mo kekkyoku taisetsu na n da
it's my precious life

В общем-то, я очень скептически относился к своим возможностям адаптировать такое… напористое что ли.
Думаю, результат получился лучше, чем я рассчитывал изначально. По крайней мере, мне нравится подпевать.
П.С.: Достало уже менять видео…
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Аватара пользователя
*спустя 2 недели карантина в скрытом разделе*
Перерифмовал конец, окончательно определился со спорными вопросами… наверное, это все же становится полноценно третьей версией, я уже привык напевать её, и честно говоря, больше ничего менять не тянет…
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
"Моя жизнь меж двух миров"
Моя тоже мужду реальным и виртуальным :cool_men:
и второму я отдаю предпочтение :?
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Классно переведено, мне понравилось!
А еще ченебудь с экзерциста будет?
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Аватара пользователя
Нет, эксерциста я точно больше мучить не буду, это вообще было чудо, что я за эту взялся.
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Жаль, а еще ченебудь в таком духе будешь переводить?
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Аватара пользователя
Переводить я вообще ничего не буду, только адаптировать :)
А так не знаю, у меня нет какого либо списка чего я буду делать, если, к примеру, в завтра внезапно услышу что-то такое, что мне понравится, возьмусь за рифмовку. Могу только сказать, что ближайшие три песни точно будут в другом духе…
Ну, разве что опенинг школы мертвецов маячит где-то на горизонте, точнее ждет своей реинкарнации. Если он, конечно, подходит под данную критерию.
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
«Убегать дальше не хочу
И наперекор судьбе пойду»

А ты не рассматривал вариант:

«Убегать больше не хочу
Я наперекор судьбе пойду»

Пела, тоже неплохо получается
:)
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Ranger писал(а):Переводить я вообще ничего не буду, только адаптировать

А это тогда что значит? :?
Ranger писал(а):Перевод песни с английского: Ranger
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Аватара пользователя
Это? а... это, это… это оптимизация! да :)
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Да не уж то :|
Юлите товарищ администратор!
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Аватара пользователя
Ладно, ладно, признаю свою конструктивную оплошность, элемент перевода действительно присутствует, но конечный результат все равно является адаптацией лирики, превалирующей понятие перевода на корню. Поэтому факт существования переводов не противоречит утверждению об отсутствии этих самых переводов, в виду их исключительно производственной эксплуатации. А предполагать, что эта адаптация является переводом песни - натуральное кощунством. На что и указывает приставка адаптации. Вот.
UP. И теперь эта тема официально называется перевод песни :-D
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Ё моё, сильно загнул, внушает, даже не знаю, что на это ответить :)
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Алиска, а мне нравится авторский текст :shy:
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Давеча изучал все доступные версии перевода, этот конечно по степени отклонение абсолютный лидер :(
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Аватара пользователя
Хм, может это, потому что это и не перевод вовсе, нэ?
Впредь рекомендую давече алсо изучать комментарии, ну так, для расширения кругозора.
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Гость писал(а):Давеча изучал все доступные версии перевода, этот конечно по степени отклонение абсолютный лидер :(

по смысловому содержанию намного лучше многих
я тоже много просмотрела и не впечатлилась
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
экзерцист хорош пацанчик :)
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
хочу использовать ваш перевод для fandub видео.
говоря простым языком спеть его. в теме об авторских правах об этом моменте нечего не нашел поэтому предупреждаю о том что сделаю) если есть какие то пожелания то прошу на одну из ссылок:
http://vk.com/e.e.orbis
0r615@bk.ru


Ranger: Ответил по почте, благословление дал, ждем результат :)
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Фантастический перевод! 1-ый раз сталкиваюсь с таким. Я очень люблю петь любимые песни и часто пытаюсь подпевать перевод, но это очень редко получается, ибо, грубо говоря, перводы "корявые". Но этот перевод просто великолепен! Я даже смог спокойно подпевать! Я очень рад, что наткулся на этот перевод и тем более на этот сайт! Продолжайте в том же духе. У вас очень классно получается^^
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Аватара пользователя
FeelShook писал(а): Я даже смог спокойно подпевать!

Причем наверное с первого раза :cool_men:
у меня тоже нормально получилось сразу.
Время летит — это плохая новость.
Хорошая новость — вы пилот своего времени.
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Аватара пользователя
FeelShook, ну, не такой он уж и фантастический, ритмических ляпов таки хватает, но я рад что понравилось, пой на здоровье :)
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Можно ли использовать этот текст в кавере???
Перевод песни: Rookiez is Punk`D - In My World (lyrics)
Аватара пользователя
При соблюдении условий указанных в авторском слове - можно. Ждём результат :)
:):D:-D;):P:hmm::offense::(:cry::?:shy::oops::cool_men::cool_women::fever::medicine::|:kiss::love_kiss::love_eye::roz::key::silence::sleep2::!::?::arrow::idea::target::offtop::rok::n1::evil::ghost::earth::auto::trio::love::ket::ded_moroz::elka:

Гостевая авторизация!

Введите в ниже доступное поле своё имя или никнейм которое отобразится в сообщении.

Также, обратите внимание - все гостевые сообщения проходят премодерацию!