Оригинальное название: No pain, No game
Латинское название: No pain, No game
Адаптированное название: Революция
Звучит в аниме: Btooom! – OP1
Транслитерация: Lolita
Перевод песни с японского: Khoa (?)
Перевод песни с английского: Ranger
Лирика: Ranger
Коррекция: Ranger
Гриф: L2 vF
Nano - No pain, No game
Тип перевода: Вокальная адаптация • Список переводов • Уважение авторских прав, залог новых работ!
Пришел черед закрыть главу
Истории, в которой для нас места нет
Изменим повесть
Игра только началась
Нас ведёт победы страсть
Сколько дней я прожил в этой игре
Настал черед за боль вам, ответить всем
Чтобы мне простить грехи
Которые же сами и придумали
Приговорили жить игрою
Нажиться, дабы на чужих страданиях
О-о, пора устроить революцию в этом мире
И, стать нам свободными
Отчаянно хочу я сбросить
Нити с плеч моих и после
Сам решать свою судьбу дальнейшую
Пришел черед закрыть главу
Истории, в которой для нас места нет
Изменим повесть
Игра только началась
Нас ведет победы страсть
Если знать когда придет твой час
Готов ли ты покорно пасть судьбе?
Приняв удар прямо в сердце
Или скажешь да пошли вы к чёрту все!
О-о, сделай шаг, проявив свою волю к жизни
Ведь, она бесценная
Пылают в сердцах наших чувства
Лишены покоя души
Сколько можно быть для них лишь пешками?
Пришел черед призвать к суду
За всю ту боль, которую нам принесли
Ваши забавы
Игра только началась
Пробил сладкой мести час
Та грань, к которой нас толкали
Насмехаясь, в грязь втоптали
Думали, так просто вам сойдёт, это всё с рук?
Пришел черед закрыть главу
Истории, в которой для нас места нет
Изменим повесть
Игра только началась
Нас ведет победы страсть
Истории, в которой для нас места нет
Изменим повесть
Игра только началась
Нас ведёт победы страсть
Сколько дней я прожил в этой игре
Настал черед за боль вам, ответить всем
Чтобы мне простить грехи
Которые же сами и придумали
Приговорили жить игрою
Нажиться, дабы на чужих страданиях
О-о, пора устроить революцию в этом мире
И, стать нам свободными
Отчаянно хочу я сбросить
Нити с плеч моих и после
Сам решать свою судьбу дальнейшую
Пришел черед закрыть главу
Истории, в которой для нас места нет
Изменим повесть
Игра только началась
Нас ведет победы страсть
Если знать когда придет твой час
Готов ли ты покорно пасть судьбе?
Приняв удар прямо в сердце
Или скажешь да пошли вы к чёрту все!
О-о, сделай шаг, проявив свою волю к жизни
Ведь, она бесценная
Пылают в сердцах наших чувства
Лишены покоя души
Сколько можно быть для них лишь пешками?
Пришел черед призвать к суду
За всю ту боль, которую нам принесли
Ваши забавы
Игра только началась
Пробил сладкой мести час
Та грань, к которой нас толкали
Насмехаясь, в грязь втоптали
Думали, так просто вам сойдёт, это всё с рук?
Пришел черед закрыть главу
Истории, в которой для нас места нет
Изменим повесть
Игра только началась
Нас ведет победы страсть
Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
This is what tomorrow brings a new game
It's time to learn that pain is gain ready Fight
Kako no shitsubō nuritsubusu tame ni
Gisei ni shite kita mirai
Boku no Life ga tsukiru made
Sono sadame uchikowashite iku no sa
Aa, Break out and start a revolution
Hitotsu no kotae o sagashite
Genkai no race ni idonde
Ichido kiri no chansu to shitte
Seotta unmei koete iku nda yo
Saihate no story idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
When you feel you've reached the last dead end
What will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
Or would you rather break the fall and take defeat?
Aa, Step out and find your evolution
Hitori no sekai o utsushite
Eien no CHASE ni idonde
Ichido kiri no sutāto o kitte
Kurutta tenmei koete iku nda yo
Kare hateta imēji daite
Wakemonaku tatakai tsudzuketa
Kasunda true world
The game has only just begun
Ima hajimari no DAYS
Genjitsu to FAKE no hazama de
Ichidodake risetto yurushite
Sukui wa kitto kokoro no naka ni
Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
This is what tomorrow brings a new game
It's time to learn that pain is gain ready Fight
Kako no shitsubō nuritsubusu tame ni
Gisei ni shite kita mirai
Boku no Life ga tsukiru made
Sono sadame uchikowashite iku no sa
Aa, Break out and start a revolution
Hitotsu no kotae o sagashite
Genkai no race ni idonde
Ichido kiri no chansu to shitte
Seotta unmei koete iku nda yo
Saihate no story idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
When you feel you've reached the last dead end
What will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
Or would you rather break the fall and take defeat?
Aa, Step out and find your evolution
Hitori no sekai o utsushite
Eien no CHASE ni idonde
Ichido kiri no sutāto o kitte
Kurutta tenmei koete iku nda yo
Kare hateta imēji daite
Wakemonaku tatakai tsudzuketa
Kasunda true world
The game has only just begun
Ima hajimari no DAYS
Genjitsu to FAKE no hazama de
Ichidodake risetto yurushite
Sukui wa kitto kokoro no naka ni
Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES