Перевод песни: Yasuaki Ide - Reckless Fire (lyrics)
Исполнитель: Yasuaki Ide
Оригинальное название: Reckless Fire
Латинское название: Reckless Fire
Адаптированное название: Пламя Безрассудства
Звучит в аниме: s-CRY-ed
Транслитерация: Aoi Housen
Перевод песни с японского: Kaworu S
Перевод песни с английского: Fikwriter
Лирика: Fikwriter
Коррекция: ?
Вокал: original
(Воспользуюсь системой Грифов Ranger-сана)
Гриф: L1 vB



Yasuaki Ide - Reckless Fire
Тип перевода: Вокальная адаптация • Список переводов • Уважение авторских прав, залог новых работ!
Дотянись! Ухватись! Своей рукой!
Даже если сердце сжала нестерпимая боль
Пробужденной силой, дух и тело ты укрепишь.
Сменяя значения привычных слов
Вчерашняя правда – сегодня лишь лжи остов,
Только и может что нас, за нос всегда водить
Любовь, мечты твои, они все – пленительный морок,
Но чтобы рукою достать ты реальность смог,
К будущему тянись со всех сил!

И этот всполох, Пламени Безрассудства,
Вернет мне волю, дабы не сдаваться!
И некуда скрываться,
Ложь и свою слабость, собственной силой, смогу я обуздать!
Прошлых дней сожаления, их не стану больше отрицать,
Не позволю, никому я моей схватке мешать.

Неужели так страшно правду принять,
Разве веселее, в обмане всю жизнь блуждать?
Гадая раз за разом, куда же тебя уводит путь.
И боль в груди, ведь никто не пытался тебя таким принять.
В открытых глазах так непросто отыскать,
Грехов твоих всех отражение…

И если слаба гордость, в Пламени Безрассудства
Она мгновенно, в пепел обратится
И чудесам не сбыться
Сладким наваждениям, давно пора бы, исчезнуть навсегда!
Если что-то и должен ты, то только верить в свои мечты,
Свои чувства до конца ты крепко в сердце неси…

Ухватись! Дотянись! Своей душой!
Даже если отчаянием окован разум твой,
Единственный в живых останься, ты славой коронованный.
И риск оправдан, пускай даже, нас в клочья разорвет,
Плевать! Давно нас ночь последняя ждет…
Врата в грядущее, откройтесь!

Адский пламень, твоего Безрассудства,
Расплавит все, во что ты долго верил!
Вся жизнь – игра на вылет,
Белым или черным, каким же цветом, тебе мир изменять?

И все же этот всполох, Пламени Безрассудства,
Вернет мне волю, дабы не сдаваться!
И некуда скрываться,
Ложь и свою слабость, собственной силой, смогу я обуздать!
И пока до тла не сгорит, в моем сердце этот души порыв,
Не найдется, силы чтобы мою волю сломить.

Snatch! Everything! With these hands!
Even if the heart gets hurt
The awakened power rushes through my body
The words changes the meaning
Yesterday's truth are the lies of today
everyone continue to wander and washed away
Dream and love are just too good illusion
Just hold the reality, to the infinity
tomorrow reach the hand

RECKLESS FIRE Boldly burn with your soul
There is no place to run away, I'll swallow the lies and mistakes with the strength
I can't seek for it right now, the SYMPATHY we both have
I won't hand it over until I can get a grasp on something

Is it scary to be hurt?
Is it fun living slyly?
Why are you posing in this finite journey?
Rather than the model that I was taught
I'll choose this accumulating emotion
Where is the schedule? I keep yawning
Feeling the pain "There's no way anyone will understand"
If you look at me this way with your cold eyes
An unforgivable REFLECTION

RECKLESS FIRE If it's silly PRIDE, let it be reduced to ashes
There is no such thing as miracles, It's a sweet trap that's draws you in
The thing you should believe in is yourself
Hold onto the precious someone you can't lose

Seize! Everything! With your heart!
Even if you're down with disappointment and dispair
I'll stand up in the end, the only one GLORIOUS
If it's a RISK or MINUS, it'll explode
The night of the boiling "core"
Is blasting into the future

RECKLESS FIRE Boldly change the way of your life
This world is SURVIVAL
Whether it's white or black, there's only one way to go

RECKLESS FIRE Boldly burn with your soul
There is no place to run away,
I'll swallow the lies and mistakes with the strength
There's no way it'll burn out, this mischievousness in my heart
Don't let go of your will and power to get through it
Перевод песни: Yasuaki Ide - Reckless Fire (lyrics)
Новый автор на форуме, приветствую ;)
А песню кто-то споёт?
Хотелось бы.
Перевод песни: Yasuaki Ide - Reckless Fire (lyrics)
Гость писал(а):Новый автор на форуме, приветствую ;)
А песню кто-то споёт?
Хотелось бы.


И вам доброго.
Могу и спеть, в принципе, но мой вокал оставляет желать лучшего.
Перевод песни: Yasuaki Ide - Reckless Fire (lyrics)
Ничего страшного.
Зато потом подпевать можно будет, а так не получается :(
Перевод песни: Yasuaki Ide - Reckless Fire (lyrics)
Выложу вокальную версию как только закончу полный перевод.
Перевод песни: Yasuaki Ide - Reckless Fire (lyrics)
Аватара пользователя
Fikwriter писал(а):Выложу вокальную версию как только закончу полный перевод.

Ждём :cool_women:
Судьбы ведут того, кто хочет, и влачат того, кто не хочет
Перевод песни: Yasuaki Ide - Reckless Fire (lyrics)
Полная версия готова...
Вокал сделаем-с, как только руммейтов в комнате не будет, не хочу травмировать их психику ^^
Перевод песни: Yasuaki Ide - Reckless Fire (lyrics)
Fikwriter писал(а):Полная версия готова...
Вокал сделаем-с, как только руммейтов в комнате не будет, не хочу травмировать их психику ^^

Ждём вокал :-D
:):D:-D;):P:hmm::offense::(:cry::?:shy::oops::cool_men::cool_women::fever::medicine::|:kiss::love_kiss::love_eye::roz::key::silence::sleep2::!::?::arrow::idea::target::offtop::rok::n1::evil::ghost::earth::auto::trio::love::ket::ded_moroz::elka:

Гостевая авторизация!

Введите в ниже доступное поле своё имя или никнейм которое отобразится в сообщении.

Также, обратите внимание - все гостевые сообщения проходят премодерацию!